Олег Дорман

Вообразите, что «Лолита» — не книга, которую читают, а фильм, прокручивающийся в сознании Гумберта. Перед вами именно такой текст: сценарий — резкий и опасно откровенный, не позволяющий сохранить комфортную позицию стороннего зрителя. «Лолита» — самое знаменитое произведение Владимира Набокова, а сценарий к ней, как признавал сам автор, стал его «самым дерзким и рискованным предприятием в области драматургии». Созданный в Беверли‑Хиллз вскоре после громкого успеха романа в США, он получил репутацию «лучшего из когда‑либо написанных в Голливуде сценариев» и лег в основу одноименного фильма Стэнли Кубрика. Сценарий отличается от романа не только подачей, но и оптикой: иначе расставлены акценты, по‑другому распределены роли и смещен угол зрения. Набоков переработал множество подробностей, ввел новых персонажей и придумал сцены, которые позволяют заново увидеть и трагический рисунок жизни Гумберта и Лолиты, и замысел самого романа. Помимо авторского предисловия, издание включает архивные материалы, переписку Владимира и Веры Набоковых об экранизации «Лолиты», а также развернутое эссе и комментарии переводчика.

Один из самых остроумных и по-настоящему кинематографичных романов великого французского автора. Пожилая английская герцогиня вспоминает и пересказывает историю своей бурной связи с фанатичным анархистом. Ромен Гари — одна из самых заметных фигур французской литературы: двукратный обладатель Гонкуровской премии и создатель более двадцати романов, известных во всем мире. Он был дипломатом, участником войны, летчиком и командором ордена Почетного легиона. Родился в Вильно (сегодня — Вильнюс) и уже в девять лет начал писать по-русски. Его настоящее имя — Роман Кацев, а фамилия-псевдоним «Гари» восходит к русскому глаголу «гореть». «Леди Л.» — история всепоглощающей любви, развернувшаяся в конце XIX века на фоне анархистских налетов и политических убийств, совершаемых во имя «счастливого будущего». Спустя пятьдесят лет уважаемая герцогиня, когда-то без памяти влюбленная в радикала, доверяет свои воспоминания давнему другу, потрясенному тем, что скрывалось за безупречной репутацией обожаемой женщины. Перед читателем проходит жизнь Анетты Буден: дочь парижской прачки и спившегося отца, она успела побывать проституткой, анархисткой и шпионкой — и в итоге превратилась в утонченную английскую леди, герцогиню Глендейл. Какую последнюю тайну откроет она в день своего восьмидесятилетия? Эту книгу нередко называют прощальным даром Гари его первой жене — английской писательнице Лесли Бланш, черты которой, как считается, угадываются в образе неотразимой леди Л. Роман экранизирован: фильм 1965 года снял Питер Устинов, главные роли исполнили Софи Лорен и Пол Ньюман. Издание выходит в новом переводе Натальи Мавлевич.