Роберт Бёрнс

Стихотворения и поэмы: 1. Честная бедность 2. Джон Ячменное Зерно 3. Старая дружба 4. Макферсон перед казнью 5. В горах мое сердце 6. Песня 7. Тост 8. Финдлей 9. Ода зубной боли 10. Девчонки 11. В полях, под снегом и дождем 12. Избранные эпитафии 13. Тэм Шентер, поэма 14. Веселые нищие, поэма

«Джон Ячменное Зерно» – Это сборник шотландского поэта, фольклориста, автора многочисленных стихотворений и поэм Р. Бернса (1759 – 1796). В нем собраны стихотворные произведения автора, среди которых «Песнь бедняка», «Прежде всего» и известная баллада «Джон Ячменное Зерно», в основе которой лежат народные поверья о веселых духах. Эта бунтарская жизнерадостность шотландского фольклора в первом русском переводе сменилась на русскую былину «Иван Ерофеич Хлебное-зернышко». Шотландский крестьянин превратился в русского мужика, а короли стали «царями». Причем «бусурманскими», чужими. Эти и другие изменения придали балладе иной национальный колорит. Перу Бернса принадлежат стихотворения, а также произведения: «Веселые нищие», «Тем О‘Шентер» и др.